آموزش جامع و تعاملی گفتن تاریخ و ساعت در زبان روسی
چگونه مثل یک نیتیو زمان را بپرسیم، ساعتهای مختلف را بیان کنیم و تاریخهای تقویم را با فرمولهای پادژ درست تلفظ کنیم؟
- ۱. پرسیدن ساعت و اصول اولیه زمان در روسی
- ۲. بیان ساعتهای رند و تغییرات کلمه «ساعت»
- ۳. فرمولهای پیشرفته گفتن دقیقه (گذشته از... / مانده به...)
- ۴. بخشهای شبانهروز (صبح، ظهر، عصر، شب)
- ۵. گفتن تاریخ دقیق تقویم (روز، ماه و سال)
- ۶. مکالمه کاربردی صوتی: هماهنگی برای قرار ملاقات
- ۷. خودآزمایی و تست سنجش تسلط
۱. پرسیدن ساعت و اصول اولیه زمان در روسی
در زبان روسی برای پرسیدن «ساعت چند است؟» دو عبارت بسیار رایج و کاملاً همارز وجود دارد که میتوانید در مکالمات روزمره استفاده کنید. برای شنیدن تلفظ روی کارتها ضربه بزنید:
۲. بیان ساعتهای رند و تغییرات کلمه «ساعت»
کلمه «ساعت» در روسی **Час** (چاس) نام دارد. به دلیل قواعد پادژ (شمارش اسامی بعد از اعداد)، پایانه این کلمه پس از اعداد مختلف تغییر میکند:
- بعد از عدد ۱ ← از کلمه ساده Час استفاده میشود.
- بعد از اعداد ۲، ۳ و ۴ ← کلمه به پادژ ۲ مفرد یعنی Часа تبدیل میشود.
- بعد از اعداد ۵ تا ۱۲ ← کلمه به پادژ ۲ جمع یعنی Часов تبدیل میشود.
| ساعت (عدد) | عبارت روسی | تلفظ صوتی | معادل فارسی |
|---|---|---|---|
| ساعت ۱:۰۰ | Один час | آدین چاس | ساعت یک |
| ساعت ۲:۰۰ | Два часа | دْوا چاسا | ساعت دو |
| ساعت ۳:۰۰ | Три часа | تْری چاسا | ساعت سه |
| ساعت ۵:۰۰ | Пять часов | پیات چاسُف | ساعت پنج |
| ساعت ۱۲:۰۰ | Двенадцать часов | دْوینادتسات چاسُف | ساعت دوازده |
۳. فرمولهای پیشرفته گفتن دقیقه (گذشته از... / مانده به...)
بیان دقیقههای غیر رند در روسی دارای دو فرمول جذاب و بسیار کاربردی است:
فرمول اول: نیم ساعت (ساعت و نیم)
در زبان روسی برای گفتن «نیم» از کلمه **Половина** (پالاوینا) استفاده میشود. برای مثال وقتی میخواهیم بگوییم «ساعت ۲:۳۰» است، در واقع میگوییم «نیمِ ساعتِ سوم» است! ساعت بعدی به صورت پادژ ۲ (صفتی) میآید:
- ساعت ۴:۳۰ ← Половина пятого (نیمِ پنجمی / پالاوینا پیاتُوا)
فرمول دوم: مانده به... (بیست دقیقه به... / ربع به...)
برای گفتن زمانهای مانده به ساعت بعدی، از حرف اضافه Без (بِز - بدونِ) به همراه دقیقه در پادژ ۲ و ساعت بعدی در پادژ ۱ استفاده میکنیم:
- ساعت ۲:۴۵ (یک ربع به سه) ← Без пятнадцати три (بدونِ پانزده دقیقه، سه)
- ساعت ۵:۵۰ (ده دقیقه به شش) ← Без десяти шесть (بدونِ ده دقیقه، شش)
۴. بخشهای شبانهروز (صبح، ظهر، عصر، شب)
روسیزبانان به جای استفاده از سیستم ۲۴ ساعته یا AM/PM، بخشهای شبانهروز را به انتهای ساعت اضافه میکنند. این کلمات به پادژ ۲ میروند و نقش مضافالیه دارند:
- ساعت ۸ صبح ← Восемь часов утра
- ساعت ۱۰ شب ← Десять часов вечера
۵. گفتن تاریخ دقیق تقویم (روز، ماه و سال)
بیان تاریخ تقویم در زبان روسی نیازمند به کارگیری چند قانون گرامری ظریف است:
الف) پرسیدن تاریخ امروز (امروز چندم است؟)
برای پرسیدن تاریخ امروز از کلمه پرسشی زیر استفاده میشود:
ب) پاسخ دادن به تاریخ (فرمول طلایی)
برای گفتن تاریخ، از **عدد ترتیبی خنثی** (چون کلمه Число خنثی است) به همراه **اسم ماه در پادژ ۲ (مجرور)** استفاده میکنیم:
- اول ژانویه ← Первое января (پیِروُیه یانواری)
- بیست و پنجم مه ← Двадцать пятое мая (دواتسات پیاتویه مایا)
ج) پرسیدن و پاسخ به «چه زمانی؟» (در چه تاریخی؟)
اگر بخواهیم بگوییم اتفاقی در چه تاریخی رخ میدهد (مثلاً: تولد من در دهم اوت است)، هم عدد ترتیبی و هم ماه باید به **پادژ ۲** بروند:
۶. مکالمه کاربردی صوتی: هماهنگی برای قرار ملاقات
در این بخش مکالمه جذابی بین **آنا (Анна)** و **ایوان (Иван)** درباره زمان برگزاری کلاس یا قرار ملاقات شبیهسازی شده است. روی دکمههای پخش کلیک کنید تا صوت آنها را بشنوید:
تلفظ: پریویِت، ایوان! اسکاژی، پاجالوستا، اسکولکا سیچاس وِریمِنی؟
سلام ایوان! لطفاً بگو الان ساعت چنده؟
تلفظ: پریویِت! سیچاس پالاوینا شِستووا وِچِرا.
سلام! الان ساعت پنج و نیم عصره (نیمِ ششم عصر).
تلفظ: آتلیچنا. آ کاکویه سیوُدنیا چیسلو؟
عالیه. امروز چندم ماهه؟
تلفظ: سیوُدنیا پیِتنادتساتویه دیکابریا. آ شْتو؟
امروز پانزدهم دسامبره. چطور مگه؟
تلفظ: ناش اوروک بودِت زافترا، شیستنادتساتووا دیکابریا، فْ تْری چاسا دنیا.
کلاس ما فردا، شانزدهم دسامبر، ساعت ۳ بعد از ظهر خواهد بود.
۷. خودآزمایی و تست سنجش تسلط
میزان تسلط خود بر مبحث ساعت و تاریخ روسی را بسنجید. برای دیدن پاسخ روی جعبهها ضربه بزنید:
تمرین ۱: معادل عبارات «ساعت ۸ شب» و «ساعت ۱ ظهر» به روسی چیست؟
پاسخ:
- ساعت ۸ شب: Восемь часов вечера .
- ساعت ۱ ظهر: Один час дня .
تمرین ۲: معادل تاریخ «۲۲ آوریل» (امروز چندم است؟) به زبان روسی چیست؟
پاسخ:
شکل صحیح آن Двадцать второе апреля است.
علت: عدد ۲۲ ترتیبی به صورت خنثی (Двадцать второе) آورده شده و ماه آوریل نیز به پادژ ۲ مجرور (апреля) رفته است.
تمرین ۳: تفاوت معنایی و گرامری دو عبارت «Первое мая» و «Первого мая» در چیست؟
پاسخ:
- عبارت اول یعنی «اول ماه مه» (در پاسخ به سوال: امروز چندم است؟)
- عبارت دوم یعنی «در تاریخِ اول ماه مه» (در پاسخ به سوال: چه زمانی؟)