آموزش جامع مکالمه روسی در فرودگاه + تلفظ صوتی
شبیهسازی کامل سفر: از میز پذیرش تا دریافت بار، همراه با قابلیت تلفظ کلمات و تغییر رنگ متن در لحظه!
۱. کلمات کلیدی فرودگاه (Базовый словарь)
پایه یک مکالمه موفق، دانستن واژگان محیطی است. با کلیک روی دکمه تلفظ، متن قرمز شده و صدا پخش میشود:
۲. میز پذیرش و تحویل بار (Стойка регистрации)
Добрый день. Ваш паспорт и билет, пожалуйста.
(دُبری دِن. واش پاسپُرت ای بیلِت، پُژالوستا.)
روز بخیر. پاسپورت و بلیت شما لطفاً.
Здравствуйте. Вот мои документы.
(زدراستوویتیه. وُت مایی داکومِنتی.)
سلام. بفرمایید این مدارک من.
Спасибо. Сколько мест багажа вы сдаёте?
(اسپاسیبا. اسکُلْکا مِست باگاژا وی زدایوتیه؟)
ممنون. چند تکه چمدان تحویل میدهید؟
Я сдаю два чемодана. И у меня одна ручная кладь.
(یا زدایو دْوا چیمادانا. ای او منیا آدنا روچنایا کلادْ.)
دو چمدان میدهم. یک ساک دستی کابین هم دارم.
Поставьте их на весы. Ох, у вас перевес 3 килограмма.
(پاستافتیه ایخ نا وِسی. اُخ، او واس پیریوِس تری کیلاگراما.)
بگذارید روی ترازو. اوه، شما ۳ کیلو اضافهبار دارید.
Могу ли я переложить вещи в ручную кладь?
(ماگو لی یا پیریلاژیت وِشی فْ روچنویو کلادْ؟)
آیا میتوانم وسایلم را در کیف دستیام بگذارم؟
Да. Есть ли хрупкие вещи или жидкости?
(دا. یِستْ لی خروپْکیه وِشی ایلی ژیدکاستی؟)
بله. آیا اشیاء شکستنی یا مایعات دارید؟
Нет. Я бы хотел место у окна, если можно.
(نِت. یا بِی خاتِلْ مِستو او آکْنا، یِسلی مُژْنا.)
خیر. من یک صندلی کنار پنجره میخواهم اگر ممکن است.
Хорошо. Вот ваш посадочный талон. Выход номер 12.
(خاراشو. وُت واش پاسادُچنی تالُن. ویخاد نُمر دْوینادتسات.)
بسیار خب. این کارت پرواز شماست. خروجی شما ۱۲ است.
۳. بازرسی امنیتی (Досмотр безопасности)
Пожалуйста, выложите все жидкости и электронику.
(پُژالوستا، ویلاژیتیه فْسیه ژیدکاستی ای اِلِکْترُنیکو.)
لطفاً تمام مایعات و وسایل الکترونیکی را خارج کنید.
У меня есть духи. Их тоже нужно достать?
(او منیا یِست دوخی. ایخ تُوژه نوژنو داستات؟)
من عطر دارم. آنها را هم باید درآورم؟
Да, положите отдельно. Снимите куртку и ремень.
(دا، پالاژیتیه آتْدِلْنو. سنیمیتیه کورتکو ای ریمِنْ.)
بله، جداگانه بگذارید. کاپشن و کمربندتان را درآورید.
Мне нужно снимать обувь?
(مْنیه نوژنو سْنیماتْ اُبووْ؟)
آیا باید کفشهایم را هم درآورم؟
Обувь оставьте. Проходите через рамку... Отойдите назад!
(اُبووْ آستافْتیه. پراخادیتیه چِریز رامکو... آتایدیتِه نازاد!)
کفشها را بگذارید بماند. از گیت عبور کنید... یک قدم به عقب برگردید!
Ах, да. Вот мои ключи. Извините.
(آخ، دا. وُت مایی کلیوچی. ایزوینیتیه.)
آه، بله. این هم کلیدهای من. ببخشید.
Всё чисто. Забирайте свои вещи. Счастливого пути!
(فسیو چیستو. زابیرایتیه اِسوای وِشی. شاسلیواوا پوتی!)
تمیز است. وسایلتان را بردارید. سفر به خیر!
۴. کنترل گذرنامه (Паспортный контроль)
Цель вашего визита в Россию?
(تسِلْ واشِوا ویزیتّا فْ راسیو؟)
هدف از سفر شما به روسیه چیست؟
Туризм. Я хочу посмотреть Москву.
(توریزم. یا خاچو پاسماتْرِتْ ماسکْوو.)
گردشگری. میخواهم مسکو را ببینم.
Вы путешествуете один или с семьёй?
(وی پوتیشِستوویتیه آدین ایلی سْ سِمْیُوی؟)
تنها سفر میکنید یا با خانواده؟
Я с женой. Она стоит за мной.
(یا سْ ژِنُی. آنا اِستاییت زا مْنُوی.)
من با همسرم هستم. او پشت سر من ایستاده.
Сколько дней вы пробудете и где будете жить?
(اسکُلْکا دْنِی وی پرابودیتیه ای گْدیه بودیتیه ژیتْ؟)
چند روز میمانید و کجا اقامت خواهید داشت؟
Две недели. В отеле Космос. Вот бронь.
(دْوِی نیدیلی. فْ آتِلِه کاسمُس. وُت برُنْ.)
دو هفته. در هتل کاسموس. این رزرو من است.
Посмотрите в камеру... Добро пожаловать!
(پاسماتریتیه فْ کامِرو... دابْرو پاژالاواتْ!)
به دوربین نگاه کنید... خوش آمدید!
۵. پیدا کردن گیت و تأخیر (Посадка)
Извините, где выход номер 12?
(ایزوینیتیه، گْدیه ویخاد نُمر دْوینادتسات؟)
ببخشید، خروجی ۱۲ کجاست؟
Прямо и налево. Но рейс задерживается.
(ایدیتیه پریامو ای نالِوا. نُو رِیْس زادِرژیوایِتسا.)
مستقیم و سمت چپ. اما پرواز تأخیر دارد.
О нет. А во сколько начнётся посадка?
(اُ نِت. آ وا اسکُلْکا ناچنْیُتسا پاسادْکا؟)
اوه نه. پس چه ساعتی مسافرگیری آغاز میشود؟
В 14:00. Номер выхода изменился на 18.
(فْ چیتیرنادتسات. نُمر ویخادا ایزمِنیلسیا نا واسیمنادتسات.)
در ساعت ۱۴:۰۰. خروجی هم به ۱۸ تغییر کرد.
۶. چمدان گمشده (Потерянный багаж)
Я не могу найти чемодан. Рейс из Тегерана.
(یا نِـی ماگو نایتی چیمادان. رِیْس ایز تِگِرانا.)
چمدانم را پیدا نمیکنم. پرواز از تهران.
Покажите бирку. Как выглядит чемодан?
(پاکاژیتیه بیرکو. کاک ویگْلیادیت چیمادان؟)
رسید بار را نشان دهید. چمدان چه شکلی است؟
Большой синий чемодан. На ручке красная лента.
(بالْشُی سینی چیمادان. نا روچکِه کراسنایا لیِنْتا.)
چمدان بزرگ آبی. با یک روبان قرمز روی دسته.
Заполните форму. Мы доставим его в ваш отель.
(زاپُلْنیتْیه فُرمو. می داستاویم ایوُو فْ واش آتِلْ.)
فرم را پر کنید. ما آن را به هتلتان تحویل میدهیم.
۷. اعلانات و تابلوهای فرودگاهی
| عبارت روسی روی تابلو | تلفظ صوتی و آوایی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Прилёт / Отправление | پریلیُت / آتپراوْلِنیه | ورودی / خروجی |
| Выдача багажа | ویداچا باگاژا | محل تحویل بار |
| Таможня | تاموژْنیا | گمرک |
| Задержан / Отменён | زادِرژان / آتْمینیُن | تأخیر دارد / لغو شده |