روایت صوتی داستان (Audiobook)
پیش از خواندن متن، پیشنهاد میکنیم یکبار با چشمان بسته به فایل صوتی زیر گوش دهید تا با تلفظ صحیح کلمات و لحن روسی آشنا شوید:
💡 راهنمای مطالعه موازی: متن روسی و ترجمه فارسی دقیقاً روبهروی یکدیگر قرار گرفتهاند. برای درک بهتر، پاراگراف به پاراگراف پیش بروید.
Санкт-Петербург. Декабрь. Настоящая зимняя сказка.
سن پترزبورگ. دسامبر. یک افسانهی زمستانی واقعی.
Антон просыпается утром и сразу бежит к окну. За окном тихо падает пушистый снег. Город выглядит волшебно! Старые мосты, красивые дворцы и парки — всё покрыто чистым белым снегом. На небе медленно загорается розовое зимнее солнце.
آنتون صبح بیدار میشود و فوراً به سمت پنجره میدود. پشت پنجره، برف نرم و پفکی به آرامی در حال باریدن است. شهر جادویی به نظر میرسد! پلهای قدیمی، کاخهای زیبا و پارکها؛ همگی با برفی پاک و سفید پوشیده شدهاند. در آسمان، خورشید صورتیرنگِ زمستانی به آرامی در حال طلوع کردن است.
На кухне очень тепло и уютно. Пахнет горячим чаем и свежими блинами. Мама улыбается и даёт Антону чай с лимоном и сладким малиновым вареньем.
داخل آشپزخانه بسیار گرم و دنج است. بوی چای داغ و بلینیهای تازه (پنکیک روسی) به مشام میرسد. مادر لبخند میزند و به آنتون چای با لیمو و مربای تمشک شیرین میدهد.
— Посмотри в окно, Антон. Сегодня город просто прекрасен! — говорит мама.
مادر میگوید: «به پنجره نگاه کن آنتون. امروز شهر واقعاً فوقالعاده است!»
— Да, мама! Снег блестит, как золото! — отвечает Антон.
آنتون پاسخ میدهد: «بله مامان! برف مثل طلا میدرخشد!»
Антон быстро одевается. Он надевает тёплый свитер, куртку, мягкий шарф и красивую шапку. Он берёт рюкзак и выходит на улицу.
آنتون سریع لباس میپوشد. او یک پلیور گرم، کاپشن، شالگردن نرم و یک کلاه زیبا میپوشد. کولهپشتیاش را برمیدارد و به خیابان میرود.
Воздух очень свежий и приятный. Снег мягко хрустит под ногами. Антон идёт в школу через старый городской парк. Деревья в парке белые и пушистые. Вдруг Антон видит на дереве маленькую рыжую белку. Он останавливается, достаёт из кармана орех и кладёт его на снег. Белка быстро забирает орех. Антон улыбается. Это его маленькая зимняя традиция.
هوا بسیار تازه و مطبوع است. برف به نرمی زیر پاهایش صدا میدهد. آنتون از میان پارک قدیمی شهر به سمت مدرسه میرود. درختان پارک سفید و پربرف هستند. ناگهان آنتون یک سنجاب حنایی کوچک را روی درخت میبیند. او میایستد، یک فندق از جیبش درمیآورد و آن را روی برف میگذارد. سنجاب سریع فندق را برمیدارد. آنتون لبخند میزند. این رسم کوچک زمستانی اوست.
Около замёрзшего канала Антон встречает свою одноклассницу Аню. На ней красивое зимнее пальто.
نزدیک کانال آب یخزده، آنتون همکلاسیاش «آنیا» را میبیند. او یک پالتوی زمستانی زیبا به تن دارد.
— Привет, Антон! Посмотри на Эрмитаж! Он такой красивый в снегу! — говорит Аня.
آنیا میگوید: «سلام آنتون! به موزه ارمیتاژ نگاه کن! زیر برف چقدر زیبا شده است!»
— Привет, Аня! Да, наш город самый красивый в мире зимой! — отвечает Антон.
آنتون جواب میدهد: «سلام آنیا! بله، شهر ما زیباترین شهر دنیا در زمستان است!»
Они вместе идут к школе. Здание школы — это тоже старый красивый дом с большими окнами. Внутри школы очень тепло. Учительница и дети улыбаются друг другу и говорят: «С добрым утром!». Начинается новый прекрасный день.
آنها با هم به سمت مدرسه میروند. ساختمان مدرسه نیز یک خانه قدیمی و زیبا با پنجرههای بزرگ است. داخل مدرسه بسیار گرم است. معلم و بچهها به یکدیگر لبخند میزنند و میگویند: «صبح بخیر!». یک روز زیبای جدید آغاز میشود.
Словарь (واژگان کاربردی و زیبای داستان)
کلمات کلیدی این داستان استخراج شدهاند. روی دکمههای «تلفظ صوتی» کلیک کنید تا متن قرمز شده و تلفظ صحیح آنها را بشنوید:
| کلمه روسی | تلفظ صوتی و آوایی | معنی در داستان |
|---|---|---|
| Зимняя сказка | زیمنیایا اسکازکا | افسانه زمستانی |
| Пушистый снег | پوشیستی سْنِگ | برف نرم و پفکی |
| Волшебно | والشِبْنو | بهطور جادویی |
| Дворец | دْوارِتس | کاخ |
| Блины | بلینی | پنکیک روسی |
| Варенье | وارِنْیه | مربا |
| Рюкзак | ریوکْزاک | کولهپشتی |
| Белка | بِلْکا | سنجاب |
| Орех | آرِیخ | فندق / گردو |
| Замёрзший канал | زامْیُرْزْشی کانال | کانال یخزده |