آموزش تعاملی

رادیو مسکو: آموزش زبان روسی به سبک اخبار شاد

در این مقاله، خبر خوش بارش برف سنگین در سن‌پترزبورگ и تعطیلی مدارس را با صدای دو گوینده حرفه‌ای (خانم و آقا) تمرین می‌کنیم. فایل صوتی را گوش کنید، متن را به شکل همزمان بخوانید و ترجمه‌ها را کنترل کنید!

پخش صوت:

متن خبر و فایل صوتی (رادیو مسکو)

برای مشاهده ترجمه اختصاصی هر خط، روی آن کلیک کنید.
Иван (ایوان) - گوینده آقا کلیک کنید

Доброе утро, уважаемые телезрители! В эфире экстренный, но невероятно радостный выпуск новостей. С вами Иван.

ترجمه: صبح بخیر، بینندگان محترم! در حال پخش یک بخش خبری اضطراری اما فوق‌العاده شاد هستیم. با شما هستم، ایوان.
Анна (آنا) - گوینده خانم کلیک کنید

И Анна! Внимание, важные новости! Сегодня огромная часть России оказалась во власти прекрасной зимней стихии. С самого раннего утра с неба непрерывно падает невероятно красивый, пушистый снег.

ترجمه: و آنّا! توجه شما را به اخبار مهم جلب می‌کنیم! امروز بخش عظیمی از روسیه در تسخیر طبیعت زیبای زمستانی قرار گرفته است. از همان ساعات اولیه صبح، برفی فوق‌العاده زیبا و پر مانند به طور مداوم از آسمان می‌بارد.
Иван (ایوان)

Совершенно верно, Анна! Город на Неве, блистательный Санкт-Петербург, а также многие города необъятной Сибири буквально за считанные часы полностью засыпаны белоснежным покрывалом. Видимость минимальная, но красота — неописуемая!

ترجمه: کاملاً درسته، آنا! شهر روی رودخانه نوا، سن‌پترزبورگِ باشکوه، و همچنین بسیاری از شهرهای سیبریِ پهناور، تنها در عرض چند ساعت کاملاً زیر پوششی از برفِ سفیدِ برفی رفتند. دید افقی بسیار کم است، اما زیبایی آن غیرقابل توصیف است!
Анна (آنا)

И в связи с этим сильным, рекордным для этого месяца снегопадом, городские администрации и мэрии приняли самое долгожданное для многих решение: сегодня школы в этих регионах официально закрыты! Объявлен внеплановый выходной.

ترجمه: و با توجه به این بارش برف شدید و بی‌سابقه برای این ماه از سال، شهرداری‌ها و مسئولین شهری تصمیمی را گرفتند که خیلی‌ها منتظرش بودند: امروز مدارس در این مناطق به طور رسمی تعطیل هستند! یک روز تعطیل غیرمنتظره اعلام شده است.
Иван (ایوان)

Можно только представить, какое ликование сейчас царит в домах! Все дети, от первоклашек до старшеклассников, невероятно счастливы. Учебники отложены в сторону, а на улицах прямо сейчас разворачивается настоящий зимний праздник!

ترجمه: فقط میشه تصور کرد چه شادی و سروری الان توی خانه‌ها برپاست! همه بچه‌ها، از کلاس اولی‌ها گرفته تا دبیرستانی‌ها، به شدت خوشحالند. کتاب‌های درسی کنار گذاشته شده‌اند و همین حالا در خیابان‌ها یک جشن واقعی زمستانی در حال شکل‌گیری است!
Анна (آنا)

Да, Иван, наши корреспонденты сообщают, что ребята совершенно не хотят сидеть дома. Дворы и парки полны звонкого смеха. Дети и даже взрослые играют в снежки, объединяются в команды, чтобы строить огромные, неприступные снежные крепости, и весело катаются на санках и ледянках с горок.

ترجمه: بله ایوان، خبرنگاران ما گزارش می‌دهند که بچه‌ها اصلاً نمی‌خواهند در خانه بمانند. حیاط‌ها و پارک‌ها پر از صدای خنده‌های بلند است. کودکان و حتی بزرگسالان مشغول برف‌بازی هستند، با هم تیم تشکیل می‌دهند تا قلعه‌های برفی بزرگ و تسخیرناپذیر بسازند، و با شادی و هیجان با سورتمه از تپه‌ها سر می‌خورند.
Иван (ایوان)

Это самая настоящая, живая зимняя сказка, которая ворвалась в наши будни! Она подарила всем не только отличный, незабываемый день, но и море искренних, теплых улыбок, несмотря на легкий мороз.

ترجمه: این یک داستان واقعی و زنده زمستانی است که ناگهان وارد روزمرگی‌های ما شده! این اتفاق نه تنها یک روز عالی و فراموش‌نشدنی را برای همه رقم زده، بلکه با وجود سرمای ملایم، دریایی از لبخندهای گرم و صمیمی به ارمغان آورده است.
Анна (آنا)

Оставайтесь с нами, одевайтесь теплее и обязательно выходите на улицу, чтобы насладиться этим волшебным днем. А мы продолжим следить за зимней сводкой. Хорошего вам настроения!

ترجمه: با ما همراه باشید، لباس گرم بپوشید و حتماً به خیابان بیایید تا از این روز جادویی لذت ببرید. ما همچنان پیگیر گزارش‌های زمستانی خواهیم بود. اوقات خوشی داشته باشید!

جعبه لغات کلیدی این خبر (Словарь)

۱

Снегопад [Snegopad]

معنی: بارش شدید برف

۲

Пушистый снег [Pushistiy Sneg]

معنی: برف پَر مانند، سبک و پفکی

۳

Ликование [Likovanie]

معنی: شادی بسیار مفرط، جشن و سرور عمومی

۴

Зимняя сказка [Zimnyaya Skazka]

معنی: افسانه یا قصه زمستانی

۵

Кататься на санках [Katat'sya...]

معنی: سورتمه‌سواری کردن (بازی روی برف)

۶

Невероятно [Neveroyatno]

معنی: به طور باورنکردنی، فوق‌العاده

آزمون سنجش درک مطلب

بررسی کنید چقدر از خبر رادیو مسکو را متوجه شده‌اید!

۱. چرا مدارس سن‌پترزبورگ و شهرهای سیبری امروز تعطیل شدند؟

۲. کلمه روسی به معنای «افسانه/داستان زمستانی» چیست؟